Choose your screen resolution: Auto adjust 800x600 1024x768


Idiomatic Expressions
Joi, 08 Aprilie 2010 00:00

 

IDIOMATIC EXPRESSIONS

Prof. Burghiu Iuliana-Florina

Şcoala Nr. 3 Iveşti, Galaţi

This article is a short attempt to make students achieve a number of English idioms related to certain situations, such as habits, traditions, and social occasions, names of animals. Taking into consideration the fact that cultures converge to some extent, translations is possible in such a way that the Romanian form and content draws near the source language.

 

Idioms are words or phrases which mean something different from what they say and they are usually metaphors. Their meanings are not literal, but are figurative and they are only known through their common uses. Because idioms can mean something different from what the words mean, it is difficult for someone not very good at speaking the language to use them properly. Some idioms are only used by some groups of people or at certain times. They are considered figures of speech that cannot be understood from the usual meanings of their constituent words. They communicate well for people of a particular culture and can often be changed slightly without confusing the meaning.

Because English culture differs from Romanian culture, it is sometimes difficult for the translator to find the appropriate equivalent. So the translator’s task is to search for that term which would finally render the most suitable meaning of the source language. Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usages from the source language into the target language.

Taking into consideration the great variety of English idioms, I focused on those frequently used expressions when dealing with English traditions, as well as with names of animals.

 

1. Idioms with English habits, traditions or social occasions.

be done like a (dog's) dinner = a fi făcut praf

Whatever possessed her to play tennis against Sue? She was done like a dinner.

a dog's breakfast/dinner = a face ceva de proastă calitate

She tried to cut her hair and made a real dog's breakfast of it.

done up/dressed up like a dog's dinner = împopoţonat

There she was, all dressed up like a dog's dinner, in a ridiculous frilly shirt and a skirt that was far too short.

sing for your supper = a presta un serviciu în schimbul a ceva/hranei.

Dan's upstairs fixing my computer - I'm making him sing for his supper.

a stag night/party / a bucks party (Australian) = petrecerea burlacilor

I got a bit drunk at Pete's bucks party and disgraced myself.

a hen night/party (British & Australian)= petrecerea organizată în cinstea unei fete care urmează să se căsătorească.

Barbara's having her hen night a week before the wedding.

the party is over = s-a terminat cu joaca / distracţia

The party is over for the Raiders, who were eliminated from the playoffs today.

2. Idioms with names of animals

beat a dead horse = a se strădui zadarnic

Do you think it's worth sending my manuscript to other publishers or I am just beating a dead horse?

Hold your horses! (informal) = Nu te ambala!

Just hold your horses, Bill. Let's think about this for a moment.

horse around = a se prosti

Stop horsing around and pay attention to your father!

You can lead a horse to water (but you can't make him/it drink). = Dumnezeu iţi dă, dar nu îţi pune şi în traistă.

I made all the arrangements, bought the ticket, and even took him to the airport, but he just wouldn't get on the plane. Well, you can lead a horse to water, but you cannot make him drink.

not have a dog's chance (informal) = a nu avea nici o şansă

He hasn't a dog's chance of getting that job. (usually + of + doing something)

throw someone to the dogs = a scoate ţap ispăşitor

I really felt as if I'd been thrown to the dogs just to save other people's reputations.

work like a dog/trojan = a munci ca un cal/ rob

He worked like a dog all day to finish the wallpapering.

 

You can't teach an old dog new tricks. = Nu înveţi un cal bătrân să tragă la caruţă.

You're never going to teach your father at the age of 79 to use a computer. You can't teach an old dog new tricks, you know.

Bibliography:

Ionescu, Cristina, Gramatica limbii engleze prin idiomuri, Ed Aramis, 2001

http://myword.info/definition.php?id=idiom_1-a

 

 

Ultima actualizare în Miercuri, 07 Aprilie 2010 22:05
 

Adaugă comentariu


Codul de securitate
Actualizează

Revista cu ISSN

La competence interculturelle

LA COMPETENCE INTERCULTURELLE   Prof. Octavian Horia MINDA Şcoala cu clasele I-VIII SINANDREI TIMIŞ     La compétence interculturelle peut être conçue comme étant la capacité du locuteur-auditeur à saisir, à comprendre, à expliquer et à...

Read more

Educatia in context intercultural

EDUCAŢIA ÎNTR-UN CONTEXT INTERCULTURAL   Instit. Elena Grigore, C.N. “Fraţii Buzeşti”, Craiova, Dolj   REZUMAT Educaţia se referă la includerea în structurile învăţământului a copiilor, pentru a oferi un climat favorabil dezvoltării armonioase şi cât mai...

Read more

Noptile lui Alexandru Macedonski in spir…

 NOPȚILE LUI ALEXANDRU MACEDONSKI ÎN SPIRIT EUROPEAN   Drd. Miron Costina Violeta Prof. la Școala cu cls. I-VIII Tălpaș, Dolj   Nopțile lui Macedonski sunt deschise mereu interpretării, poetica sa beneficiază de o interpretare vastă...

Read more

Comisii MECTS privind Legea Educatiei Na…

Atasam primele drafturi ale acestor metodologii privind legislatia secundara pentru implementarea Legii nr. 1/2011 – Legea Educatiei Nationale: 3. Regulament privind organizarea invatamantului de arta       18. Metodologie de acordare a...

Read more

Fisa de asistenta la ora de dirigentie c…

FIŞA DE ASISTENŢĂ LA ORE   DIRIGENŢIE – CONSILIERE ŞI ORIENTARE     I. DATE GENERALE:   Data   Clasa   Ora   Numele şi prenumele cadrului didactic (diriginte)   Specialitatea   Vechimea în învăţământ   Gradul didactic   Tema   Participanţi (elevi) Nr.total……..elevi,  din care prezenţi….. elevi Alţi participanţi   Observator(director, responsabil comisia...

Read more

Biologie si matemetica notiuni de interd…

BIOLOGIE ȘI MATEMETICĂ - NOȚIUNI DE INTERDISCIPLINARITATE prof.Arjoca Mihaela Maria Colegiul Tehnic “Ion Mincu” Timișoara Rezumat: Viitorul va aduce tehnologii și inovații performante, inspirate din natură. Cuvinte cheie: biologie, tehnică,...

Read more

Scoala Altfel activitati pentru clasele …

ACTIVITATEA NR. 1 CERCETĂŞIA ESTE ALTFEL! ESTE UN MOD DE VIAŢĂ!   Program Şcoala Altfel -  Activităţi   1.        Grupa de vârstă: tineriiii din clasele IX-XII 2.        Ariile de dezvoltare: fizic, intelectual, caracter, emoţional, social, spiritual 3.       ...

Read more

portofoliul didactic o metoda alternativ…

PORTOFOLIUL DIDACTIC, o metodă alternativă viabilă de evaluare   Prof. Stan Cristina Şcoala Gimnaziala Bâsca-Chiojdului, jud. Buzău   „Într-o şcoală niciodată nu se ştie cine dă şi cine primeşte.” (Constantin Noica)   Şcoala are “obligaţia“ să creeze condiţii...

Read more